KudoZ home » German to English » Bus/Financial

geordnetes Rechnungswesen

English translation: regular / orderly accounting [see detail below]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Oct 8, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: geordnetes Rechnungswesen
Wirtschaft
Ina
English translation:regular / orderly accounting [see detail below]
Explanation:
Rechnungswesen n
(VGR) national accounting
(ReW) accounting
– accountancy
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]
Also Zahn, Bank- und Börsenwesen

geordnet may be regular or orderly or possibly "fair and orderly"
[also Schäfer and Zahn]

You'll have to judge from your context what fits.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccounting system in accordance with accepted standardsDan McCrosky
naregular / orderly accounting [see detail below]Ulrike Lieder


  

Answers


28 mins
regular / orderly accounting [see detail below]


Explanation:
Rechnungswesen n
(VGR) national accounting
(ReW) accounting
– accountancy
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]
Also Zahn, Bank- und Börsenwesen

geordnet may be regular or orderly or possibly "fair and orderly"
[also Schäfer and Zahn]

You'll have to judge from your context what fits.

Ulrike Lieder
Local time: 10:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
accounting system in accordance with accepted standards


Explanation:
"geordnetes" usually means "orderly/tidy/ordered" but here I would write of a "proper/correct/(financially)sound accounting system" or an "accounting system in accordance with accepted standards".

- HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search