English translation: avoid slippage during the sale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:marktschonende Veräußerung
"Für die bei Ausübung der Optionsrechte bezogenen Aktien kann für alle Beteiligten ein Verfahren zur marktschonenden Veräußerung vorgesehen werden."
Talking about a company's stock option plan. What they mean is that one the SOP participants have converted their options to shares, the company may implement some kind of scheme to prevent major fluctuations in share price when all of the employees try to sell their shares at once! But how do I say that in nice, clear, concise English.