KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Nachgeschäftserlöse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Apr 2, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nachgeschäftserlöse
Car leasing contract: Der Vertragswert inkl. aller Nebenkosten, wie z.b. Nachgeschäftserlöse
WJJones
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6after sales revenuesKlaus Dorn
5post transaction earnings
Dr. Fred Thomson
4 +1Revenues from contracts exceeding the basic term of the leasin contract
Astrid Cruse


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
after sales revenues


Explanation:
implicit in answer

Klaus Dorn
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tabea Petersen
15 mins

agree  Martina Ley
33 mins

agree  gangels: post-sales revenue (bit more contemporary business jargon)
2 hrs

agree  Alev Ellington
3 hrs

agree  Jacqueline McKay
55 days

agree  Eva Blanar
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Revenues from contracts exceeding the basic term of the leasin contract


Explanation:
"Ein weiterer größerer Ertragsposten sind die Erlöse aus Nachgeschäft und vorzeitiger Vertragsabwicklung mit rund 12 Mill. DM; diese Erlöse resultieren aus Vertragslaufzeiten, die über die Grundmietzeit hinausgehen. Da die Höhe der Leasingraten auf der Basis der Grundmietzeit berechnet werden und in dieser Zeit die Kosten amorti-siert sind, führen die nach Ende der Grundmietzeit zu zahlenden Leasingraten nahezu in voller Höhe zu Erträgen."

Allerdings verstehe ich nicht, wie ein Erlösposten Bestandteil einer Kostenposition (Nebenkosten) sein kann...

Astrid Cruse
Local time: 15:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: This is precise. Nothing to add.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
post transaction earnings


Explanation:
Short form

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search