Die durch das Formular der X jeweils gesondert bekannt zu gebenden Personen
English translation: sentence
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Apr 4, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial / banking website form
German term or phrase:Die durch das Formular der X jeweils gesondert bekannt zu gebenden Personen
Die durch das Formular "Unterschriftsproben und Bankvollmachten für eingetragene Einzelkaufleute, Personen- und Kapitalgesellschaften" der X jeweils gesondert bekannt zu gebenden Personen sind berechtigt, mich/uns jeweils im Geschäftsverkehr mit der Bank zu vertreten.
X is the name of a company. Not sure of how to structure above phrase.
Explanation: The individuals to be separately identified through the form(sheet) "Sample Signatures and banking authorization for registered single proprietorships and both privately and publicly held companies" of X, hold authority to represent me/us in any business activities we may have with the bank.
Long-winded, but formally correct contract language
persons individually /separately /specifically identified in each case on the form
Explanation: >>The persons individually /separately /specifically identified in each case on the form “ …. ” are authorized to represent me/us in each specific case/on each specific occasion in transacting business with the bank<<.
Tom Funke Local time: 18:52 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.