KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Mengengeruest

English translation: quantity listing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Mengengeruest
Software engineering:
"Oft sind die Mengengerueste des Altsystems erheblich."
Jean Colton
United States
Local time: 15:31
English translation:quantity listing
Explanation:
Schulze, Computer-Englisch (Mai 2000)

quantity listing=Mengengerüst
home.t-online.de/home/w.eichelberg/edv-e-d3.htm

The quantity listings of legacy systems are often quite large / considerably big [or s.th. like that]
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:31
Grading comment
Thanks for quick reply & reference. Greatly appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBill of quantities
Anthony Frey
naquantity listingUlrike Lieder


  

Answers


35 mins
quantity listing


Explanation:
Schulze, Computer-Englisch (Mai 2000)

quantity listing=Mengengerüst
home.t-online.de/home/w.eichelberg/edv-e-d3.htm

The quantity listings of legacy systems are often quite large / considerably big [or s.th. like that]
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 12:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for quick reply & reference. Greatly appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bill of quantities


Explanation:
There are many ways to render this: quantities scheme, equipment list, man-hour scheme or bill of quantities. IN this case, I would opt for 'bill of quantities' or quantities scheme.

Hope this helps!

Anthony Frey
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search