Kapitalkraft

English translation: Strength of Capital Resources

11:40 Oct 19, 2000

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: Kapitalkraft

Markterfolg und Kostendisziplin haben die Kapitalkraft so gefestigt, daß die expansive Geschäftspolitik auch in den kommenden Jahren aus eigener Kraft fortgeführt werden kann.
This is the sentence it appears in. The final sentence in a profile of a manufacturing company.

Alpine

English translation:Strength of Capital Resources

Explanation:
Financial Strength
Financial Power

Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 08:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Strength of Capital Resources

Sabine Cane (X)

financial capacity

Dierk Seeburg

Answers

14 mins

Strength of Capital Resources

Explanation:
Financial Strength
Financial Power

Schaefer Wirtschaftswoerterbuch

Sabine Cane (X)
Local time: 08:04
PRO pts in pair: 66

29 mins

financial capacity

Explanation:
This seems to be a standard term (see URLs). See how it rolls off the tongue in your context.

Cheerio,
Dierk

Reference: http://dict.leo.org/?search=kapitalkraft&lang=en
Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...

Dierk Seeburg
Local time: 01:04
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 404

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations