KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Beitragsdepot

English translation: custodial account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beitragsdepot
English translation:custodial account
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beitragsdepot
Die zu Ihrer Lebensversicherung zu zahlenden Beiträge werden von Ihrem bei unserer Gesellschaft bestehenden Beitragsdepot abgebucht.
I am stuck with this "depot"- premium account does not sound right.
Thanks for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:36
custodial account
Explanation:
"Custodial account" is the term used by my Investement fund for my IRA account - would s.th. like that work for you?

As an alternative, how about premium deposit account?

Depotkonto - securities account or custody account
[Zahn]

Depotkonto n
(Fin) security deposit account
– securities account
– custodianship account
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Hope this'll help!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:36
Grading comment
Thank you very much!! J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustodial accountUlrike Lieder


  

Answers


9 mins
custodial account


Explanation:
"Custodial account" is the term used by my Investement fund for my IRA account - would s.th. like that work for you?

As an alternative, how about premium deposit account?

Depotkonto - securities account or custody account
[Zahn]

Depotkonto n
(Fin) security deposit account
– securities account
– custodianship account
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Hope this'll help!

Ulrike Lieder
Local time: 23:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much!! J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cami Townsend
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search