KudoZ home » German to English » Bus/Financial

die aufbau- und ablauforganisatorischen Regelungen

English translation: organizational structures and operational procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: die aufbau- und ablauforganisatorischen Regelungen
Hat die Bank die aufbau- und ablauforganisatorischen Regelungen an die Anforderungen des GwG angepaßt?
This is the sentence from a text discussing whether a bank has good enough systems in place to prevent money laundering. GwG is Geldwäschegesetz.
Julie Neill
Spain
Local time: 01:21
English translation:organizational structures and operational procedures
Explanation:
I'd be tempted to render the sentence as follows:

Has the bank adapted its organizational structures and operational procedures to the requirements of the law?

If this is too liberal, you may wish to say s.th. like
...policies concerning the organizational framework [structures] and operational procedures...

Aufbauorganisation f
(Bw) company organization structure
Ablauforganisation f
(Bw, roughly) structuring of operations
(ie, in simple German defined as: ,raumzeitliche Gestaltung der in allen Bereichen e-s organisatorischen Gebildes zur Aufgabenerfüllung erforderlichen Prozesse`; opp, Aufbauorganisation)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorganizational structures and operational proceduresUlrike Lieder


  

Answers


14 mins
organizational structures and operational procedures


Explanation:
I'd be tempted to render the sentence as follows:

Has the bank adapted its organizational structures and operational procedures to the requirements of the law?

If this is too liberal, you may wish to say s.th. like
...policies concerning the organizational framework [structures] and operational procedures...

Aufbauorganisation f
(Bw) company organization structure
Ablauforganisation f
(Bw, roughly) structuring of operations
(ie, in simple German defined as: ,raumzeitliche Gestaltung der in allen Bereichen e-s organisatorischen Gebildes zur Aufgabenerfüllung erforderlichen Prozesse`; opp, Aufbauorganisation)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 16:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search