KudoZ home » German to English » Human Resources

Kundenverantwortung

English translation: customer relations strategy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strategische Kundenverantwortung
English translation:customer relations strategy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Oct 23, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Kundenverantwortung
From a job description for a director of design:
Er traegt die uebergreifende strategische Kundenverantwortung.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:06
See below
Explanation:
My suggestion:

He will be overall responsible for the company's customer relations strategy


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 08:06
Grading comment
Thank you. This was the best solution for my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresponsibility for customer relationsRolf Bueskens
naresponsibility towards customers
Astro Jaroslaw Rutkowski
naSee belowRandi Stenstrop
naresponsibility for customers
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


6 mins
responsibility for customers


Explanation:
has overall strategic responsibility for customers.


    general usage
Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
See below


Explanation:
My suggestion:

He will be overall responsible for the company's customer relations strategy




Randi Stenstrop
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. This was the best solution for my text.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
responsibility towards customers


Explanation:
He bears the overall responsibility towards customers.


    Own experience
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
responsibility for customer relations


Explanation:
I think the key is the relationship, not that someone should be responsible for customers.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search