Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen
English translation: consultancy and service provider
| 12:24 Oct 23, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Sahib Bleher Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins
consultancy and service provider Explanation: you're definitely right that company does not fit with both consultancy and service. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
consultant and service provider Explanation: None e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
consulting and service enterprise Explanation: I would use "enterprise" here as it fits both the broad scope of consulting and service sectors. MfG, Sean |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
consulting firm and service company Explanation: consulting goes together with firm and service goes together with company own knowledge and German-English Management and Marketing Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
consulting and service-rendering company Explanation: service provider is 'too internet' for my ears service to me is 'too much repair' service-rendering is what this company indulges in Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
(full) service consulting company Explanation: 'consulting company' is a standard term everywhere (except perhaps the UK). Many companies that provide consulting also advertise themselves as 'full service [field] consulting companies'. You could alos use 'service company and service provider'. I assume that the text is part of a PR text, referring to a specific company, and thus you want to avoid awkward constructions. Reference: http://www.findlaw.com/13experts/support.html Reference: http://www.dmoz.org/Business/Management/Consulting/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations