KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Erloeskontenfindung, Geschäftsbereichskontierung, Naturalrabatte

English translation: revenue account determination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erloeskontenfindung
English translation:revenue account determination
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Oct 24, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Erloeskontenfindung, Geschäftsbereichskontierung, Naturalrabatte
These terms appear in a list of skills taught during a SAP training workshop- no additional context.
Grateful for any help...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:06
revenue account determination - business area account assignment - discount in kind
Explanation:
These are the translations from the SAP Term Junior Dictionary which is obsolete but usable and at least from the horse's mouth. These translations also sound logical which one cannot always say about SAP translations:

"Erlöskontenfindung" = "revenue account determination"

"Geschäftsbereichskontierung" = No complete SAP Term Junior translation but SAP Term Junior uses "business area" for "Geschaftsbereich" and "account assignment" for "Kontierung".

Naturalrabatt = "discount in kind"

Please do not use "rebate" for "Rabatt" unless you are sure the customer first pays the whole bill and then receives something back in money or kind at a later time point.

- HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you very much, Dan- and thank you for everyone else who helped me out.J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
nathe finding of revenyue accounts; account coding of business area/division/functional area/....Sabine Cane
narevenue account determination - business area account assignment - discount in kindDan McCrosky
nathe finding of receipt accounts, account-coding of business area, discounts in-kind
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
the finding of receipt accounts, account-coding of business area, discounts in-kind


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
revenue account determination - business area account assignment - discount in kind


Explanation:
These are the translations from the SAP Term Junior Dictionary which is obsolete but usable and at least from the horse's mouth. These translations also sound logical which one cannot always say about SAP translations:

"Erlöskontenfindung" = "revenue account determination"

"Geschäftsbereichskontierung" = No complete SAP Term Junior translation but SAP Term Junior uses "business area" for "Geschaftsbereich" and "account assignment" for "Kontierung".

Naturalrabatt = "discount in kind"

Please do not use "rebate" for "Rabatt" unless you are sure the customer first pays the whole bill and then receives something back in money or kind at a later time point.

- HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you very much, Dan- and thank you for everyone else who helped me out.J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
the finding of revenyue accounts; account coding of business area/division/functional area/....


Explanation:
/...area of responsibilities/operating area/business segment

rebates in kind


    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane
Local time: 12:06
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
For a lighter touch - which might or might not be appropriate - I would suggest:

Erlöskontenfindung: Retrieving/locating/finding revenue accounts

Geschäftsbereichskontierung: Coding for business areas

Naturalrabatte: Handling discounts in kind

HTH




Randi Stenstrop
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search