KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Sammelbeleg (bei Exportieren von Buchungen)

English translation: collective-entry voucher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Oct 28, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sammelbeleg (bei Exportieren von Buchungen)
I need British translations for the finance terms in the following sentence:

Im Bereich Sammelbeleg verwenden wird eingestellt, ob beim Übertragen der Buchungen in das externe Finanzbuchhaltungsprogramm jede Rechnung einzeln oder alle zusammen in einem Sammelbeleg verbucht und übertragen werden sollen...Es kann je ein Text für teilbezahlte Rechnungen, Annullierte Rechnungen und VESR-Überweisungen eingegeben werden.
Ed Colaianni
Local time: 12:10
English translation:collective-entry voucher
Explanation:
W. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe setting for the "use collective entry voucher" field . . .Dan McCrosky
nacollective-entry voucher
Tom Funke


  

Answers


28 mins
collective-entry voucher


Explanation:
W. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532


    see above
Tom Funke
Local time: 06:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The setting for the "use collective entry voucher" field . . .


Explanation:
"Im Bereich Sammelbeleg verwenden wird eingestellt, ob beim Übertragen der Buchungen in das externe Finanzbuchhaltungsprogramm jede Rechnung einzeln oder alle zusammen in einem Sammelbeleg verbucht und übertragen werden sollen...Es kann je ein Text für teilbezahlte Rechnungen, Annullierte Rechnungen und VESR-Überweisungen eingegeben werden."

=

"The setting for the "use collective entry voucher" field determines whether every entry will be separately transferred to the financial accounting program, or if all entries are to be booked into a collective entry voucher and transferred together. A separate entry text can be entered for partially paid invoices, cancelled invoices and VESR (see your other question) remittances/transfers."

Hamblock/Wessels agrees with Tom's Schäfer on "collective entry voucher"

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search