KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Schutzrecht

English translation: Industrial Property Rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Oct 30, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Schutzrecht
This is part of a sentence on liabilty and indemnity insurance. The maximum sum to be paid is limited, but this limitation does not apply to circumstances such as gross negligence or 'Verletzung von schutzrechten Dritten'.
JMcKechnie
Local time: 18:19
English translation:Industrial Property Rights
Explanation:
Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 18:19
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naof the [industrial] property rights of third parties
Tom Funke
nathird parties covered by protective property rights
Elisabeth Moser
naIndustrial Property RightsSabine Cane


  

Answers


17 mins
Industrial Property Rights


Explanation:
Schaefer Wirtschaftswoerterbuch

Sabine Cane
Local time: 18:19
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKodma
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
third parties covered by protective property rights


Explanation:
Schutzrecht=jur.econ. patent, protective property rights, trademark rights
Thus: third parties covered by protective property rights (more context
would help to determine exactly what kind of protective rights the text is talking about).
Or: third parties protected by property
rights
Verletzung=jur. offence (Br.), offense (Am.), (von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralitaet) breach, violation, infringement, transgression, contravention, trespass (von Patentrechten) infraction (Am.), infringement (Br.)


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
of the [industrial] property rights of third parties


Explanation:
The last word should probably be _Dritter_.

Schaefer has Schutzrecht as a ;prpotected right and in the plurasl, industrial property rights (listed as a "pat. comprehensive term").

in the singular and in combinations in this source it translates as _protected right_or property rights_

Romain has: right of protection, protective right, protected privilege, proprietary right, industrial property right, patent, copyright

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 13:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search