Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Oct 30, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Schutzrecht
This is part of a sentence on liabilty and indemnity insurance. The maximum sum to be paid is limited, but this limitation does not apply to circumstances such as gross negligence or 'Verletzung von schutzrechten Dritten'.
third parties covered by protective property rights
Explanation: Schutzrecht=jur.econ. patent, protective property rights, trademark rights
Thus: third parties covered by protective property rights (more context
would help to determine exactly what kind of protective rights the text is talking about).
Or: third parties protected by property
Verletzung=jur. offence (Br.), offense (Am.), (von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralitaet) breach, violation, infringement, transgression, contravention, trespass (von Patentrechten) infraction (Am.), infringement (Br.)
Elisabeth Moser United States Local time: 13:19 Native speaker of: German PRO pts in pair: 772