https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/201024-h%E4ndlerbuch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Händlerbuch

English translation: Trading portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Händlerbuch
English translation:Trading portfolio
Entered by: Jan Liebelt

20:18 May 14, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / accounting, stocks
German term or phrase: Händlerbuch
"Risikolimit: Ein händlerbuchbezogenes Limit, das sich auf das Volumen und die Entwicklung einzelner Positionen bzw. des gesamten Händlerbuches bezieht."
Jan Liebelt
France
Local time: 00:13
trading portfolio
Explanation:
See the discussion on the related query for "Bankbuch" (URL shown below).

I would tend to prefer "Handelsbuch" instead of "Händlerbuch", though....
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
Many thanks Ralf and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trading portfolio
Ralf Lemster
4 +2trading portfolio
Klaus Dorn (X)
4dealer's book / dealers' register
swisstell
4dealer's order book
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trading portfolio


Explanation:
See the discussion on the related query for "Bankbuch" (URL shown below).

I would tend to prefer "Handelsbuch" instead of "Händlerbuch", though....


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/186345
Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Many thanks Ralf and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
1 min
agree  Beate Lutzebaeck
2 mins
  -> Moin-moin!
agree  Klaus Dorn (X): hey, same time!
5 mins
agree  Elvira Stoianov
9 mins
agree  Сергей Лузан: Absolutely.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trading portfolio


Explanation:
is what I think it is...

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Great minds think alike... ;-)))
13 mins
  -> cheers, but some minds click mice faster :-))
agree  Сергей Лузан: Slow minded.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer's book / dealers' register


Explanation:
reserach via Babylon led me into a long read on Haendlerbuecher, in this case about car dealers. This is a register in which the inventory movements ought to be entered. Hope this will lead you on the way.

swisstell
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer's order book


Explanation:
(Börse) according to Hamblock/Wessels

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations