Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:ordentliche betriebliche Erträge
This is from a Gewinn- und Verlustrechnung, quite normal except a few items such as this, which I have not seen before. It is for a GmbH based in Germany, and this item occurs under "Sonstige betriebliche Erträge". It has one sub-item "sonstige ordentliche Erträge) and it is followed by "sonstige Erträge im Rahmen der gewohnlichen Geschäftstätigkeit", which completes the "sonstige betreibliche Erträge".
Well it didn´t preserve the formatting, but that should help you to help me.
11:40 Jun 3, 2002
And: Sonstige betrieblich Erträge has two sub-items: a) ordentliche betriebliche Erträge, and b) sonstige Erträge im Rahmen der gewohnlichen Geschäftstätigkeit. The first of these sub-items, a), has one sub-item of its own (sub-sub-item): aa) sonstige ordentliche Erträge.