Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial / Terms of contract
German term or phrase:Rolltag
Again for the Internet Broadcast (this time terms and conditions):
Materialversand here is referring to Sendematerial
Materialversand / Rolltage
Der Materialversand zu dem jeweiligen Veranstaltungsort wird nach Aufwand berechnet. Sollte zwischen dem Aufbautag und dem Veranstaltungstag ein Wochenende liegen, werden für das Material Rolltage berechnet.
Roll-over days is the only thing that springs to mind but I'm not sure if that even exists!
Thanks to both of you and thanks to Kim for your research, which meant I learnt something new:-) I ended up calling them "days off in lieu" - this is always what my dad has referred to them as (thank God for Dads!:-)) and kudoz answerers of course;-) 4 KudoZ points were awarded for this answer