KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bereichsführungsgesellschaften

English translation: divisional managment group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 12, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bereichsführungsgesellschaften
part of a list of those company employees entitled to stock options: "Vorstände der Bereichsführungsgesellschaften"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 16:32
English translation:divisional managment group
Explanation:
or maybe divisional management company

Found only 2 references to Bereichsführungsgesellschaft, both pertaining to the same company/parent company.

4.3.4.6 Weitere Konzernunternehmen
Die in beiden Konzernen auf verschiedene Gesellschaften verteilten Immobilieninteressen sollen innerhalb der Thyssen Krupp-Immobillengruppe unter einer zentralen Bereichsführungsgesellschaft gebündelt werden, um im Konzern und im Wettbewerb mit anderen Immobiliengesellschaften als geschlossene Einheit am Markt auftreten zu können. Das Neuordnungskonzept sieht unter anderem eine marktorientierte Organisation des Bereiches mit den vier Säulen Immobiliendienste, Development, Immobilienplanung/-consulting sowie Wohnungswirtschaft vor. Zielsetzung der Immobiliengesellschaften ist die Wertsteigerung der nicht betriebsnotwendigen Gewerbeimmobilien und das Management von rund 60.000 Wohnungen.
http://www.rws-verlag.de/volltext/versc.htm

Das Segment des ThyssenKrupp Konzerns, ThyssenKrupp Immobilien, stellt sich in seiner Struktur wie folgt dar:
• Die Bereichsführungsgesellschaft Thyssen Krupp Immobilien GmbH ist direkt der Konzern-obergesellschaft Thyssen Krupp AG zugeordnet.
Die Geschäftsführung besteht aus Peter Lampe (Vorsitz), Dr. Jochen Zech (stellv. Vorsitz), Jürgen Best, Karl-Adolf Brunne, Dr. Burkhardt Höper.
www.tkim.de/presse/umzug.htm

Based on Schäfer, Wirtschaftenglisch, Bereich or Unternehmensbereich =
(Bw) group (ie, of a company)
– division
and Führung = management,
it seemed that divisional management group or divisional management company might fit quite well. No hits on "division management company" or "divisional management company", but there were some hits on "divisional management group". See the following:

Divisional management
Halma operating companies are grouped into Divisions, each of which is an autonomous unit responsible for its own growth organically and by acquisition.
Within the Divisions, subsidiary companies are given considerable freedom for entrepreneurial action. Research and development, manufacturing, sales and marketing, and human resources are all managed at operating company level.
http://www.halma.com/company/co_organisation.html

Divisional management groups
Separate divisional management groups exist for the Policy Coordination Division and the Government and Executive Services Division, the two major divisions of the department. Each group is headed up by a Deputy Director-General and also comprises the executive directors and directors for the division. These groups meet regularly to review and discuss operational activities, projects in progress and forward planning.
www.premiers.qld.gov.au/about/annreport98-99/intro/gov_acco...

See if that works within your context.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:32
Grading comment
I think I will use "divisional management companies." The other responses made it seem like they were companies from outside the Group. I don't think stock options would be given to executives of outside companies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadivisional managment groupUlrike Lieder
naThis is almost a sentenceMeturgan
nacompanies that are sectoral leaders
Tim Drayton


  

Answers


24 mins
companies that are sectoral leaders


Explanation:
I can't find any sources to back this up, but the answer seems to me to lie along these lines.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This is almost a sentence


Explanation:
An alternative:

The boards of directors of the leading companies in the sector.

With kind regards,

Daniel Meturgan


    No references this time
Meturgan
Hungary
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
divisional managment group


Explanation:
or maybe divisional management company

Found only 2 references to Bereichsführungsgesellschaft, both pertaining to the same company/parent company.

4.3.4.6 Weitere Konzernunternehmen
Die in beiden Konzernen auf verschiedene Gesellschaften verteilten Immobilieninteressen sollen innerhalb der Thyssen Krupp-Immobillengruppe unter einer zentralen Bereichsführungsgesellschaft gebündelt werden, um im Konzern und im Wettbewerb mit anderen Immobiliengesellschaften als geschlossene Einheit am Markt auftreten zu können. Das Neuordnungskonzept sieht unter anderem eine marktorientierte Organisation des Bereiches mit den vier Säulen Immobiliendienste, Development, Immobilienplanung/-consulting sowie Wohnungswirtschaft vor. Zielsetzung der Immobiliengesellschaften ist die Wertsteigerung der nicht betriebsnotwendigen Gewerbeimmobilien und das Management von rund 60.000 Wohnungen.
http://www.rws-verlag.de/volltext/versc.htm

Das Segment des ThyssenKrupp Konzerns, ThyssenKrupp Immobilien, stellt sich in seiner Struktur wie folgt dar:
• Die Bereichsführungsgesellschaft Thyssen Krupp Immobilien GmbH ist direkt der Konzern-obergesellschaft Thyssen Krupp AG zugeordnet.
Die Geschäftsführung besteht aus Peter Lampe (Vorsitz), Dr. Jochen Zech (stellv. Vorsitz), Jürgen Best, Karl-Adolf Brunne, Dr. Burkhardt Höper.
www.tkim.de/presse/umzug.htm

Based on Schäfer, Wirtschaftenglisch, Bereich or Unternehmensbereich =
(Bw) group (ie, of a company)
– division
and Führung = management,
it seemed that divisional management group or divisional management company might fit quite well. No hits on "division management company" or "divisional management company", but there were some hits on "divisional management group". See the following:

Divisional management
Halma operating companies are grouped into Divisions, each of which is an autonomous unit responsible for its own growth organically and by acquisition.
Within the Divisions, subsidiary companies are given considerable freedom for entrepreneurial action. Research and development, manufacturing, sales and marketing, and human resources are all managed at operating company level.
http://www.halma.com/company/co_organisation.html

Divisional management groups
Separate divisional management groups exist for the Policy Coordination Division and the Government and Executive Services Division, the two major divisions of the department. Each group is headed up by a Deputy Director-General and also comprises the executive directors and directors for the division. These groups meet regularly to review and discuss operational activities, projects in progress and forward planning.
www.premiers.qld.gov.au/about/annreport98-99/intro/gov_acco...

See if that works within your context.
HTH


    Internet
Ulrike Lieder
Local time: 13:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
I think I will use "divisional management companies." The other responses made it seem like they were companies from outside the Group. I don't think stock options would be given to executives of outside companies.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search