KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Salvatorische Klausel

English translation: severability clause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Salvatorische Klausel
English translation:severability clause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Nov 13, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Salvatorische Klausel
Section of an option plan, stating that if part of the option plan become invalid the remaining terms and conditions remain unaffected.
Blixen
United Kingdom
Local time: 13:03
separability clause / severability clause
Explanation:
Confirming the previous answer, here's what Schäfer offers on the subject:
salvatorische Klausel f
(Re) separability
– severability
– saving . . . clause
(ie, die Klausel soll der Regelung des § 139 BGB entgegenwirken; sie verhindert jedoch keine Lücken im Vertragswerk; häufige Formulierung:
,,Sollte e–e dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht. Die Parteien verpflichten sich vielmehr, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren zu setzen, die dem Geist und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung so weit wie möglich entspricht."
"Should any individual provision or any part of any provision be or become void, illegal or unenforceable, the validity of the remaining provisions hereof shall in no way be affected. In such case the void and/or illegal and/or unenforceable provision or provisions shall be replaced by relative provisions coming as close as possible to the sense and spirit and purpose of this Agreement.")
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you to both of you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1separability clause / severability clauseUlrike Lieder
naseverability clauseCami Townsend


  

Answers


5 mins
severability clause


Explanation:
The standard term used in English is severability clause. For an example, see:
http://www.ci.broomfield.co.us/code/_DATA/TITLE09/Chapter_9_...

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
separability clause / severability clause


Explanation:
Confirming the previous answer, here's what Schäfer offers on the subject:
salvatorische Klausel f
(Re) separability
– severability
– saving . . . clause
(ie, die Klausel soll der Regelung des § 139 BGB entgegenwirken; sie verhindert jedoch keine Lücken im Vertragswerk; häufige Formulierung:
,,Sollte e–e dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht. Die Parteien verpflichten sich vielmehr, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren zu setzen, die dem Geist und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung so weit wie möglich entspricht."
"Should any individual provision or any part of any provision be or become void, illegal or unenforceable, the validity of the remaining provisions hereof shall in no way be affected. In such case the void and/or illegal and/or unenforceable provision or provisions shall be replaced by relative provisions coming as close as possible to the sense and spirit and purpose of this Agreement.")

Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you to both of you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel
1101 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search