https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/214911-verkehrsanbindung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Verkehrsanbindung

English translation: transportation infrastructure

19:19 Jun 6, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Verkehrsanbindung
Die Firma X nutzt Nordrhein-Westfalens zentrale Lage und seine hervorragende Verkehrsanbindung.
Barbara Wiegel
Germany
Local time: 18:08
English translation:transportation infrastructure
Explanation:
Benz/Wessels suggests the following: transport connections (links)access roads, traffic connection/links
but for your rather general text, I'd suggest "transportation infrastructure" - just seems to fit much better.

DOT Announces Action Plan for Transportation Infrastructure Relying on GPS. ...
www.dot.gov/affairs/dot02202.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transportation infrastructure
Ulrike Lieder (X)
4Transport connections ...
Sarah Downing


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transportation infrastructure


Explanation:
Benz/Wessels suggests the following: transport connections (links)access roads, traffic connection/links
but for your rather general text, I'd suggest "transportation infrastructure" - just seems to fit much better.

DOT Announces Action Plan for Transportation Infrastructure Relying on GPS. ...
www.dot.gov/affairs/dot02202.htm

HTH


    Benz/Wessels, WB Logistik
Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing: I like the sound of this one
1 min
agree  Trudy Peters
5 mins
agree  jerrie: or transport links
11 mins
agree  Johanna Timm, PhD
13 mins
agree  Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transport connections ...


Explanation:
... would be my suggestion here.

Hamblock and Wessels also lists access road and traffic links.

Sarah Downing
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations