KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Workshopmaessig

English translation: in a workshop setting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Workshopmaessig
English translation:in a workshop setting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Nov 14, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Workshopmaessig
In a business proposal: "Workshopmaessige Erarbeitung des Zeitplanes"
Dawn Montague
Local time: 06:12
in a workshop setting
Explanation:
This seems be a new and in German term that is sprinkled in to show how with it the author is.

development of a time table [schedule] in workshops / in a workshop setting

I would think that a relatively general phrase such as "in a workshop setting" would be a good solution. See also the 2 examples below; they indicate that the participants will gain some hands-on, practical experience.

Eventuell aufgekommene Fragen werden workshopmässig abgearbeitet. Abschliessend werden ca. 1 Stunde individuelle Fragen behandelt.
www.management-controlling.com/sema1009.htm

Workshopmässige Vermittlung von Lösungen, Tipps und Tricks (Serienbriefe, Vorlagen, Datenaustausch, usw.)
www.berufsschule.ch/EBSinformatik.htm


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain a workshop settingUlrike Lieder
nain/with a workshop-like setting/approach
Tom Funke


  

Answers


22 mins
in/with a workshop-like setting/approach


Explanation:
>>Development of a timetable, using a workshoplike approach / in a workshop-like setting<<
[i.e. participatory rather than top-down]






Tom Funke
Local time: 06:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
in a workshop setting


Explanation:
This seems be a new and in German term that is sprinkled in to show how with it the author is.

development of a time table [schedule] in workshops / in a workshop setting

I would think that a relatively general phrase such as "in a workshop setting" would be a good solution. See also the 2 examples below; they indicate that the participants will gain some hands-on, practical experience.

Eventuell aufgekommene Fragen werden workshopmässig abgearbeitet. Abschliessend werden ca. 1 Stunde individuelle Fragen behandelt.
www.management-controlling.com/sema1009.htm

Workshopmässige Vermittlung von Lösungen, Tipps und Tricks (Serienbriefe, Vorlagen, Datenaustausch, usw.)
www.berufsschule.ch/EBSinformatik.htm




Ulrike Lieder
Local time: 03:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search