Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Nov 15, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Rechnungsplan
Erklärung des Kunden: Der Rechnungsplan ist ein summary aller variablen und fixen kosten, umsätze. erträge und investitionen. der rechnungsplan beinnhaltet alle zahlen die für den businessplan relevant sind. hierbei handelt es sich aber nicht um ein offizielles finanzdatenblatt.
Does anyone know the adequate term in English? Thanks in advance.
The problem is, neither name seems to really fit your context unless they have more than one meaning, they both sound like a list of account numbers and names and if so, another name would be "Kontenrahmenplan" or simply "Kontenrahmen". There are definitely no figures in a "Kontenrahmenplan", only the account name and account number. This I know from my own German accounting system.
I suspect that your particular "Rechnungsplan" is something different from a "Kontenrahmenplan" or "chart of accounts" or "accounting plan".
"Rechnungsplan" itself is not widely used: zero pertinent AltaVista all languages hits, and only 43 at Google mainly including SAP oriented sites like these:
Keditorischer Terminplan, der die geplanten Zahlungsausgänge zu einem fremdbeschafften Netzplanvorgang bzw. Komponente enthält. Der Rechnungsplan enthält Rechnungs- und Anzahlungstermine."
This is then a third meaning, a schedule of invoices for payment, again probably not what your customer was talking about unless he did not know what he was talking about or SAP did not know what they were talking about. Both are possible.
Explanation: Sorry I don't have time to research this on the net, but it sounds like what you've got is a (hypothetical) accounting summary as a part of a business plan. Proforma financial statements would be another possible alternative. HTH, Beth
Beth Kantus United States Local time: 14:34 Native speaker of: English PRO pts in pair: 924