KudoZ home » German to English » Bus/Financial

erheblicher steuerlicher verrechenbarer Verlust

English translation: Management reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Nov 15, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: erheblicher steuerlicher verrechenbarer Verlust
Context:

"[....] hat in Deutschland einen erheblichen steuerlichen verrechenbaren Verlust, circa 20 Mio laut Aufgabe der GF [....].

I usually translate from Dutch to English and only occasionally from German to English (only in emergencies such as these).

I can manage the rest of the text but would very much welcome help with the above.

Many thanks for your suggestions!

Pikey
Anne Key
Local time: 23:07
English translation:Management reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany
Explanation:
…according to management... …had a considerable tax-deductible loss in Germany, about 20 million…

or

…according to management… ...had a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany…

or

Management reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany…

or

Management reported a considerable tax-deductible loss in Germany, about 20 million…

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 00:07
Grading comment
Extremely detailed and useful answer - I especially liked all the alternative suggestions! Thanks, Pikey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManagement reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in GermanyDan McCrosky
naa considerable tax deductable loss
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


8 mins
a considerable tax deductable loss


Explanation:
The company's loss can be deducted from taxes. And it is of considerable size.


    The Oxford-Duden
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dr. Sahib Bleher

Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Management reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany


Explanation:
…according to management... …had a considerable tax-deductible loss in Germany, about 20 million…

or

…according to management… ...had a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany…

or

Management reported a considerable tax-deductible loss (about 20 million) in Germany…

or

Management reported a considerable tax-deductible loss in Germany, about 20 million…

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Extremely detailed and useful answer - I especially liked all the alternative suggestions! Thanks, Pikey
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search