https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/217371-preisvorbehalt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Preisvorbehalt

English translation: Price guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisvorbehalt
English translation:Price guarantee
Entered by: Terri Doerrzapf (X)

17:29 Jun 11, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Preisvorbehalt
Es wird ein Preisvorbehalt vereinbart nach Absatz 3a der Besonderen Vertragsbedingungen
Rachel
Price guarantee
Explanation:
according to Eurodicautom.

HTH
Selected response from:

Terri Doerrzapf
United States
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Price is subject to special terms of agreement ...
Andrzej Lejman
4price retainer
Kathi Stock
4Pricing reservations
brute (X)
4Price guarantee
Terri Doerrzapf
4price reserve
Trudy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price retainer


Explanation:
means..retaining part of the price, probably for warranty reasons

Kathi Stock
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 789

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X)
1 min
disagree  Andrzej Lejman: Nein, das ist nicht der Fall. Viele Beispiele finden Sie im Internet.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pricing reservations


Explanation:
Pricing reservations are arranged after paragraph 3a, of the special contract conditions!

brute (X)
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Vereinbart is agreed to. Nach is in accordance with or pursuant to.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Price guarantee


Explanation:
according to Eurodicautom.

HTH

Terri Doerrzapf
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Normalerweise ist es gerade das Gegenteil - jemand behält sich vor, dass unter gewissen Umständen der Preis geändert werden kann.
12 mins
  -> Ja, das habe ich auch für "vorbehalt" spontan gedacht, aber ich kann Preisvorbehalt nirgendwo (außer beim Eurodicautom) finden.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Price is subject to special terms of agreement ...


Explanation:
IMHO

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terri Doerrzapf: If it fits the context, then take Andrzej's suggestion.
22 mins
agree  Trudy Peters: I tend to agree with you. Just thought I'd throw in the H/W definition.
28 mins
agree  Jennie Sherrick, MA: Well said.
42 mins
agree  jerrie
1 hr
agree  Steffen Walter: How about ...subject to change...
13 hrs
agree  sylvie malich (X): fits
13 hrs
agree  Uwe Kirmse: Es ist genau das Gegenteil von Preisgarantie! Beispiel: http://www.rose-luckenwalde.de/agb.html
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price reserve


Explanation:
or reservation of price
is what Hamblock/Wessels has

Preisvorbehaltsklausel = price reservation clause

Trudy Peters
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations