This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

X wurde das höhere Qualitätsniveau bescheinigt

English translation: achieved the higher quality certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wurde das höhere Qualitätsniveau bescheinigt
English translation:achieved the higher quality certification
Entered by: Kim Metzger

01:43 Jun 12, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / quality assurance certification
German term or phrase: X wurde das höhere Qualitätsniveau bescheinigt
Basis dieser Auditierung waren neben den Schlüsselelementen des Qualitätssicherungssystems nach dem DIN-ISO 9001 der Codex Alimentarius sowie das HACCP-Konzept und die Einhaltung der Guten Herstellungspraxis. Die Guideline der Auditierung der Internationalen Standardvision 2.0 bildete die Auditgrundlage. Im Ergebnis der Auditierung wurde (company name) das höhere Qualitätsniveau bescheinigt.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:11
X was given the highest certification qualification
Explanation:
The result of the audit was that X was given the highest quality certification.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thanks, Marcus, old chum
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1X was given the highest certification qualification
Marcus Malabad
5Company X attained upper level certification
KiwiSue
5X was granted the higher level of quality
Inge Festesen (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
X was given the highest certification qualification


Explanation:
The result of the audit was that X was given the highest quality certification.


    Reference: http://www.hysea.com/about.html
    Reference: http://www.kemin.com/whatsnew/iso9002.shtml
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Grading comment
Thanks, Marcus, old chum

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK: probably higher, not highest
1 hr
  -> right
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Company X attained upper level certification


Explanation:
To me this gets around the problem of whether it was "higher" or in fact "highest". Upper is nicely ambiguous, definitely positive but not overstated.

KiwiSue
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
X was granted the higher level of quality


Explanation:
anohter possibility, just to confuse you :-)

Inge Festesen (X)
Germany
Local time: 13:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search