KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Büromaschinenmechaniker gemäss Berufsausbildungsgesetz

English translation: Office Machine Mechanic according to the Vocational Training Law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Nov 16, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Büromaschinenmechaniker gemäss Berufsausbildungsgesetz
A Lehrabschlussprüfungszeugnis. The guy has passed his apprenticeship/trade exam to become a "Büromaschinenmechaniker" approved by the "Berufsausbildungsgesetz". Is it an office machine technician or mechanic approved by the "Vocational Training Law" simply? It's important to have the exact translation of this term since it defines his career....
Hubbit
Local time: 10:44
English translation:Office Machine Mechanic according to the Vocational Training Law
Explanation:
James,

I would use the translation you had already thought of. Also, that is what my technical dictionary suggested. A google search will give you numerous examples of these phrases. I hope it helps.

Peg
Selected response from:

Pegmoe
Grading comment
Thanks for the confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOffice Machine Mechanic according to the Vocational Training LawPegmoe
namechanic
Elinor Thomas


  

Answers


22 mins
mechanic


Explanation:
It's an office machine mechanic. Otherwise it would be a Techniker.

Berufsausbildungsgesetz ist Professional Training Law, not Vocational.

Hope this helps! :)


    Langenscheidt's dictionary.
Elinor Thomas
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Office Machine Mechanic according to the Vocational Training Law


Explanation:
James,

I would use the translation you had already thought of. Also, that is what my technical dictionary suggested. A google search will give you numerous examples of these phrases. I hope it helps.

Peg


    Laixicon (technical dictionary)
    Google search
Pegmoe
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks for the confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse

Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search