KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Schriftgut transportieren

English translation: Distribute interoffice mail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 17, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Schriftgut transportieren
In a list of office duties. Is this office goods or "run spell checker?"
David Rumsey
Canada
Local time: 02:55
English translation:Distribute interoffice mail
Explanation:
Humble but necessary. Covers any sort of documents moved between offices in the same building, or possibly but less likely, on the same campus.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDistribute interoffice mail
Tom Funke
natransport files, records, documents, correspondenceDan McCrosky
nato transport/distribute documentsgwolf
namanagement/transfer of documents
Johanna Timm, PhD


  

Answers


13 mins
management/transfer of documents


Explanation:
I imagine this refers to secretarial duties, i.e. providing various persons with the documents they might have requested OR it might involve the electronic transfer of files. HTH


    Routledge / Dietl/Lorenz
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to transport/distribute documents


Explanation:

Without more context it is hard to say.

This could relate to inter office distribution of documents or to a courier type duty concerning documents.

Hope this helps.


    Personal office experience
gwolf
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
transport files, records, documents, correspondence


Explanation:
transport files, records, documents, correspondence

Depending on the job classification and type of company you could use any one or all of the four nouns. I am quite sure this means physical transportation not electronic transfer.

Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Distribute interoffice mail


Explanation:
Humble but necessary. Covers any sort of documents moved between offices in the same building, or possibly but less likely, on the same campus.

Tom Funke
Local time: 05:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search