KudoZ home » German to English » Bus/Financial

1 SB und Woche

English translation: SachbearbeiterIn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Nov 17, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: 1 SB und Woche
In a list of office duties: What is SB?
David Rumsey
Canada
Local time: 15:54
English translation:SachbearbeiterIn
Explanation:
If your list of office duties resembles a schedule or a list of tasks that must be accomplished, this might be your answer:
Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin
- person
- clerk
- administrator (or administrative assistant)

One person would be scheduled for one week to carry out a certain task. See if that fits into your context.

... der SachbearbeiterInnenstelle (SB) wird aufgeworfen. Die SB ist da für Finanzen ...
www.pbjacon.de/studierende-fzs/interna/mv/11-mv.htm

Sachbearbeiter m
(com) person in charge (of)
– person handling . . .
– operative employee
(Re) official in charge (of)
(ie, this German catch-all term requires a context-linked translation; he/she is found in private businesses no less than in administrative agencies)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

And in the spirit of using abbreviations - HTH :-)
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSachbearbeiterInUlrike Lieder
naSonderbericht etc
Johanna Timm, PhD
naself service and week
Elisabeth Moser
naSelbstbedienung
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


9 mins
Selbstbedienung


Explanation:
I don't really know if this fits into your context, but it's the only explanation of the abbreviation SB in Duden.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
self service and week


Explanation:
SB=Selbstbedienung=self service
SB=Senate Bills--typ. written SB 1 -SB 99 in German 1 SB
see:http://www.le.state.ut.us/~2000/SB0001ht.htm
SB-Abk. fuer Uni Saarbruecken
=Selbstbeteiligung:www.florida-house.de/page21.html - 28k -
SB=small business
and many many more, just check google


    Reference: http://www.google.com
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Sonderbericht etc


Explanation:
Muret Sanders offers the following: SB=Sammelband, Sammelbegriff, Sammelbezeichnung, Schachbund(don\'t think that fits...), Schuelerbund, Schutzbereich, Selbstbedienung (econ.) Selbstbehalt(econ.), Sonderbericht, Sonderbezeichnung,Staatsbebibliothek.
A google search netted a few hundred hits, amongst others:Saarbrücken, Selbstbeteiligung. Take your pick!



    Muret Sanders
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
SachbearbeiterIn


Explanation:
If your list of office duties resembles a schedule or a list of tasks that must be accomplished, this might be your answer:
Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin
- person
- clerk
- administrator (or administrative assistant)

One person would be scheduled for one week to carry out a certain task. See if that fits into your context.

... der SachbearbeiterInnenstelle (SB) wird aufgeworfen. Die SB ist da für Finanzen ...
www.pbjacon.de/studierende-fzs/interna/mv/11-mv.htm

Sachbearbeiter m
(com) person in charge (of)
– person handling . . .
– operative employee
(Re) official in charge (of)
(ie, this German catch-all term requires a context-linked translation; he/she is found in private businesses no less than in administrative agencies)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

And in the spirit of using abbreviations - HTH :-)

Ulrike Lieder
Local time: 15:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search