KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Altkapital

English translation: old capital (from the time before the change to the new system)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Nov 19, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Altkapital
Included in an accountancy text along with items such as bank deposits and domestic assets.
JMcKechnie
Local time: 09:52
English translation:old capital (from the time before the change to the new system)
Explanation:
old capital (from the time before the change to the new system)---
This could refer to the changes in eastern Germany resulting from the reunification. Any geographic context to that effect? Systemwechsel, however, can refer to many other kinds of changes, including in computer systems.

AltaVista (German) altkapital 9 pages found
Also cf Alteinlagen

Als unzureichend bezeichnete von Rosen die von der Regierung beabsichtigte Übergangsregelung, wonach einbehaltene Gewinne aus früheren Jahren einer Definitivbesteuerung von 30 Prozent zuzüglich Einkommensteuer unterworfen werden sollen. Das Altkapital wäre damit rückwirkend höher belastet als nach dem Systemwechsel erzielte Gewinne.
http://www.dai.de/veroeffentlichungen/pressemeldung/steuerre...

>>Auch nach Einführung des Anrechnungsverfahrens blieben die Ausschüttungen von Alteinlagen aus der Zeit vor dem Systemwechsel durch unbeschränkt steuerpflichtige Körperschaften einkommensteuerpflichtig<<
http://mio-verlag.de/mio_bfh/xx950315.htm


AltaVista (German) Systemwechsel 2,583 pages found, some relating to the political change with the reunification of Germany:
http://staff-www.uni-marburg.de/~keller/sachsanh.htm
http://www2.hu-berlin.de/gesint/ps/Publikation.htm

AltaVista (German) [+systemwechsel +ddr] 185 pages found
http://www.berlin.iz-soz.de/publications/newsletter/socsci-e...
http://www.welt.de/daten/1995/11/11/1111s3115073.htx
Altkapital / Alteinlagen(n) were not listed in Zahn, Schäfer or Romain.

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 04:52
Grading comment
Thank you fro your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naold capital (from the time before the change to the new system)
Tom Funke
naSee if "former capital" fits into the context
Parrot


  

Answers


21 mins
See if "former capital" fits into the context


Explanation:
"Former" is another meaning of the prefix "Alt-"


    Collins
Parrot
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
old capital (from the time before the change to the new system)


Explanation:
old capital (from the time before the change to the new system)---
This could refer to the changes in eastern Germany resulting from the reunification. Any geographic context to that effect? Systemwechsel, however, can refer to many other kinds of changes, including in computer systems.

AltaVista (German) altkapital 9 pages found
Also cf Alteinlagen

Als unzureichend bezeichnete von Rosen die von der Regierung beabsichtigte Übergangsregelung, wonach einbehaltene Gewinne aus früheren Jahren einer Definitivbesteuerung von 30 Prozent zuzüglich Einkommensteuer unterworfen werden sollen. Das Altkapital wäre damit rückwirkend höher belastet als nach dem Systemwechsel erzielte Gewinne.
http://www.dai.de/veroeffentlichungen/pressemeldung/steuerre...

>>Auch nach Einführung des Anrechnungsverfahrens blieben die Ausschüttungen von Alteinlagen aus der Zeit vor dem Systemwechsel durch unbeschränkt steuerpflichtige Körperschaften einkommensteuerpflichtig<<
http://mio-verlag.de/mio_bfh/xx950315.htm


AltaVista (German) Systemwechsel 2,583 pages found, some relating to the political change with the reunification of Germany:
http://staff-www.uni-marburg.de/~keller/sachsanh.htm
http://www2.hu-berlin.de/gesint/ps/Publikation.htm

AltaVista (German) [+systemwechsel +ddr] 185 pages found
http://www.berlin.iz-soz.de/publications/newsletter/socsci-e...
http://www.welt.de/daten/1995/11/11/1111s3115073.htx
Altkapital / Alteinlagen(n) were not listed in Zahn, Schäfer or Romain.




    see above
Tom Funke
Local time: 04:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you fro your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search