KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bp and Tz

English translation: Betriebsprüfer ; Textziffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Nov 19, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bp and Tz
The context is in a letter from a Finanzamt. In this it states that reasons were explained in the Bp-Bericht, Tz 24.
JMcKechnie
Local time: 20:36
English translation:Betriebsprüfer ; Textziffer
Explanation:
Betriebsprüfer ; Textziffer

BP = Betriebsprüfer (des Finanzamts)
>>Erster Kontakt mit BP [xxxxx last name] -- Am 10. July 1998 um 9 Uhr betrat der Betriebsprüfer des Finanzamtes Köln-Porz, Herr xxxx, das Ladenlokal auf der Heidestraße das erste mal.<< etc. etc.
http://www.compicom.de/bericht_finanzamt_erlebnisse.htm#Erst... Kontakt
http://mio-verlag.de/mio_bfh/xx970272.htm

Tz = Textziffer
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN 3-570-01604-8

AltaVista (German) [+bp + finanzamt] 2 hits (see above)
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:36
Grading comment
thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBetriebsprüfer ; Textziffer
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
Betriebsprüfer ; Textziffer


Explanation:
Betriebsprüfer ; Textziffer

BP = Betriebsprüfer (des Finanzamts)
>>Erster Kontakt mit BP [xxxxx last name] -- Am 10. July 1998 um 9 Uhr betrat der Betriebsprüfer des Finanzamtes Köln-Porz, Herr xxxx, das Ladenlokal auf der Heidestraße das erste mal.<< etc. etc.
http://www.compicom.de/bericht_finanzamt_erlebnisse.htm#Erst... Kontakt
http://mio-verlag.de/mio_bfh/xx970272.htm

Tz = Textziffer
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN 3-570-01604-8

AltaVista (German) [+bp + finanzamt] 2 hits (see above)



    see above
Tom Funke
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search