Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Bus/Financial / tax, pension
|German term or phrase: Einkommen|
|Before you get all excited, what I'm asking for is not so much a translation as a clarification with regard to the German tax system and related terminology. I'm working on a document dealing with pension funds for supplementary pensions ('Riester') and the word 'Einkommen' is used in several different contexts in which I suspect that in English (and possibly also in German ) the meanings are different.|
First we have:
'Für ein Ehepaar ohne
Kinder ist die Bruttoumwandlung
von Steuern und Sozialabgaben
in der Regel schon
ab einem sozialversicherungspflichtigen
von 20000 Euro im
Jahr die bessere Entscheidung
gegenüber der Nettoumwandlung.'
Ihnen aus Ihrem
hältnis zu.Das sind
neben Ihrem Brutto-
lohn oder -gehalt auch
tarifliche und außer-
lungen wie z.B.das
die Arbeits-und Er-
(The asterisks are in the original.)
And then there is a table with columns headed 'Einkommen 30,000 EUR/Jahr' and 'Einkommen 60,000 EUR/Jahr' , in which comparative figures are presented for Bruttoumwandlung and Nettoumwandlung and showing the amounts of Beitrag, Steurersparnis, Socialabgabenersparnis and EIgener Aufwand.
My question is: is what is meant of 'Einkommen' here: 'earnings', 'income' or sometimes one and sometimes the other?
What you receive from employment is income, but in all tax systems that I am familiar with 'income' is a more inclusive concept, and a distinction is made between 'income from employment' (earnings, pay, wages, salary) and other income (interest, inheritance, ...). I would expect social welfare contributions to be based on earnings, not (overall) income. However, in the comparative table, should EInkommen be understood to be total 'income'?
|income, but you may have to explain what sort of income|
The key to your problem here is the German expression "sozialversicherungspflichtigen Einkommen" = "income for which compulsory retirement, medical, unemployment and/or geriatric care insurance contributions must be made". There have been some other KudoZ questions on this subject, with good reason because it is so, so, so complicated. One such question was:
Unless someone earns nothing, total earnings is a higher figure than either "steuerpflichtige Einkommen" = "taxable income" or "sozialversicherungspflichtigen Einkommen" = "income for which compulsory retirement, medical, unemployment and/or geriatric care insurance contributions must be made", but the latter two are probably also never exactly the same figure. To arrive at these income figures, there are some extremely complex plusses and minuses to consider. For example:
1. Interest from savings or investment accounts (above a certain minimum level) are included in "taxable income" but ARE NOT included in the "sozialversicherungspflichtigen Einkommen" for everyday employed persons. This same interest IS however included in the "krankenversicherungspflichtigen Einkommen" and the "pflegeversicherungspflichtigen Einkommen" parts of the "sozialversicherungspflichtigen Einkommen" but not in the "rentenversicherungspflichtigen Einkommen" for SOME self-employed persons earning less that a prescribed maximum (like me).
2. Some special payments like "das Weihnachtsgeld oder die Arbeits- und Erfolgsprämie (AEP)" ARE included in "sozialversicherungspflichtigen Einkommen" but may not be included in "taxable income".
There, is that complicated enough? If not, there are even more winzige exceptions, inclusions, plusses and minuses.
Luckily, your context will always be talking about "income for which compulsory retirement, medical, unemployment and/or geriatric care insurance contributions must be made" because that is the income with which the "Riester-Rente" is concerned, not necessarily the "taxable income" or "total earnings". As everyone knows, Walter Riester is the current German Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung = Federal Minister of Labour and Social Affairs (the official translation from this site: http://www.bma.de/index.cfm?8109085B03874F728056A88A22F302E8 where there is also more German and English info about the system in English and German). The "Riester-Rente" is the slang name for the new pension supplement system started during his term of office.
Depending on whatever else is in your translation text, you may have to insert the phrase, "income for which compulsory retirement, medical, unemployment and/or geriatric care insurance contributions must be made", near the beginning to make things clear and then use only "income" after that.
Note added at 2002-07-04 10:00:59 (GMT)
I\'ve just found another official site:
that shows there was an error in my suggestion above and also wrong in my suggestion to the old KudoZ question mentioned above. I translated the German term \"Pflegeversicherung\" as \"geriatric care insurance\", but I forgot that although the program is primarily intended for the long-term care of the aged, it also includes younger persons with disabilities of such a serious long-term nature that they would not be covered by the standard health (medical) insurance. The official translation is:
\"long-term care insurance\"
So please strike \"geriatric care insurance\" everywhere in my above answer and insert \"long-term care insurance\".
Sorry \'bout that!
Not quite so important but also differing from my suggestion, the BMA document uses the translations:
\"health insurance\" and not \"medical insurance\"
\"pension insurance\" and not \"retirement insurance\"
For these last two, I like my suggestions better.
Selected response from:
Local time: 23:07
|4 KudoZ points were awarded for this answer |