KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kreditvorlage

English translation: loan application

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Nov 27, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kreditvorlage
Zählt man das Debitorenrisiko, wie in unseren Kreditvorlagen mit zur Factorabilität, so gilt als Faustformel ..........

Unfortunately the 'Kreditvorlage(n)is with the source text just referred to.

Think it might mean something like 'borrowing requirement' or schedule of financing arrangements as it appears in the 'Plan und Kreditvorlage' for German government/local authority schemes
Phy
English translation:loan application
Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen gives
loan application
and
loan under consideration
for Kreditvorlage.

See if either of those work for you.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:16
Grading comment
Used this in the translation - can't be sure if it was right for the context. Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacredit practice
Mats Wiman
naloan applicationUlrike Lieder


  

Answers


18 mins
loan application


Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen gives
loan application
and
loan under consideration
for Kreditvorlage.

See if either of those work for you.
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 00:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Used this in the translation - can't be sure if it was right for the context. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Phyllis Egan
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
credit practice


Explanation:
Vorlagen could also mean 'patterns', 'models' and thus something to take example from, if not 'to be obeyed', i.e. 'rules and regulations' which can be summed up in 'credit practice', which I think what they refer to here


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search