KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ausgangsrechnungen

English translation: sales invoices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Nov 27, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ausgangsrechnungen
Dabei überträgt uns der Kunde seine neuen Ausgangsrechnungen. Die Verbuchung der Zahlungseingänge wird durch Mitarbeiter unseres Hauses vorgenommen.
Phy
English translation:sales invoices
Explanation:
See if this helps:

Ausgangsrechnung f
(com) sales invoice

Zahlungseingang m
(Fin) receipt of payment
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:36
Grading comment
Many thanks once again
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSales invoice: example
Michael Grunwald
naoriginal invoices
Mats Wiman
nasales invoicesUlrike Lieder


  

Answers


10 mins
sales invoices


Explanation:
See if this helps:

Ausgangsrechnung f
(com) sales invoice

Zahlungseingang m
(Fin) receipt of payment

Ulrike Lieder
Local time: 22:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Many thanks once again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Phyllis Egan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
original invoices


Explanation:
In the word Ausgang there are the connotaions of 'starting point','initial','original' which make the qualified guess that what is meant is the 'original invoices' or 'initial invoices'
I could not find the word in any dictionary


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sales invoice: example


Explanation:
German: Das Modul Fakturierung ist das meistgefragte Erweiterungsmodul, und das nicht grundlos. Sobald Sie über Fakturierung verfügen, können Sie den gesamten Vertrieb computergestützt abwickeln, vom Auftragseingang bis zum Versand der Ausgangsrechnung.

English:
The Sales Order Processing module is not for nothing our most popular extension module. With this module you can run the complete sales process automatically, from the moment that an order arrives until the sending of the sales invoice.


    Reference: http://www.accountview.com/accountview/uk/products/avwin/txt...
Michael Grunwald
Local time: 14:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search