KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Firmierung

English translation: according to the official company statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmierung
English translation:according to the official company statement
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 May 9, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Firmierung
In a text concerning the takeover of companies: "Seit 1. März 2000 sind nun 50 Mitarbeiter an den 3 Standorten x,y und z for (Firma) tätig - so die offizielle Firmierung."
Heather
according to the official company statement
Explanation:
according to the official company statement
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccording to the official company statement
Evert DELOOF-SYS
naaccording to official statement from the companyBeth Kantus
naTrading under the name of...Agius Language & Translation


  

Answers


9 mins
Trading under the name of...


Explanation:
This is the meaning but you would have to play around with it so that it fits your sentence.
Hope this is of SOME help.
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
according to official statement from the company


Explanation:
...or something to that effect.

Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms:
firmieren = to sign with the firm name



Beth Kantus
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
according to the official company statement


Explanation:
according to the official company statement

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search