This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

c) Ertraege aus weiterbelasteten Steuern

English translation: income from on-charging taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etraege aus weiterbelasteten Steuern
English translation:income from on-charging taxes
Entered by: danilingua

11:22 Jul 11, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: c) Ertraege aus weiterbelasteten Steuern
in einer G und V Rechnung einer AG checked w RL, pls double-check thank you
danilingua
Germany
Local time: 07:47
income from on-charging taxes
Explanation:
Daniela,
I'm not sure if this is a great improvement on Fred's suggestion. I often have to translate this one, and hate it each time, as 'on-charging' sounds so wooden in English. All that's happening is that the company whose P&L you're translating has paid tax(es) for someone else (usually an affiliated company) and then passed the bill on to them. Dann kommt das Geld - und dann? Es muss auf 'sonstige betriebliche Ertraege' gebucht werden.
I think it might be wise to use 'on-charging', as the income (definitely not 'earnings') arises from the re-imbursement itself, not from the tax(es) (Steuern als Ertrag?)
HTH,
Rod
Selected response from:

Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 05:47
Grading comment
thank you. Yes, some terms can be tricky and misleading
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1income from on charge (or onbill) taxes
Dr. Fred Thomson
4income from on-charging taxes
Rod Darby (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
income from on charge (or onbill) taxes


Explanation:
This is not my field, but this is what Woywode says.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): pro forma income, subject to future debits?? Could be
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income from on-charging taxes


Explanation:
Daniela,
I'm not sure if this is a great improvement on Fred's suggestion. I often have to translate this one, and hate it each time, as 'on-charging' sounds so wooden in English. All that's happening is that the company whose P&L you're translating has paid tax(es) for someone else (usually an affiliated company) and then passed the bill on to them. Dann kommt das Geld - und dann? Es muss auf 'sonstige betriebliche Ertraege' gebucht werden.
I think it might be wise to use 'on-charging', as the income (definitely not 'earnings') arises from the re-imbursement itself, not from the tax(es) (Steuern als Ertrag?)
HTH,
Rod



    Woywode: Accounting & Tax dico
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 193
Grading comment
thank you. Yes, some terms can be tricky and misleading
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search