KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Herstellbarkeitspruefung

English translation: production feasibility test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herstellbarkeitspruefung
English translation:production feasibility test
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Nov 29, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Herstellbarkeitspruefung
I know this has to do with examining whether or not a project is doable -- any suggestions for a good English word or phrase?
Dawn Montague
Local time: 10:52
production feasibility test or trial
Explanation:
Herstellbarkeit is production feasibility.

good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproducibility test
Tim Drayton
naproduction feasibility test or trial
Elinor Thomas
naproduction feability testRandi Stenstrop
naproducibility analysis/studyxxxMackert
namanufacturing engineering
Mats Wiman


  

Answers


33 mins
manufacturing engineering


Explanation:
Herstellbarkeitsprüfung=Herstellbarkeits-Untersuchung f / manufacturing engineering

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
producibility analysis/study


Explanation:
Eichborn renders 'Herstellbarkeit' as producibility'.




    Der Grosse Eichborn
xxxMackert
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
production feability test


Explanation:
I have been unable to verify the entire term, but there were plenty of Google hits for both "production feasibility" and for "feasibility test".

HTH


    See above
Randi Stenstrop
Local time: 16:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
production feasibility test or trial


Explanation:
Herstellbarkeit is production feasibility.

good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
producibility test


Explanation:
Well, I was sceptical when I saw 'producibility', but when I checked it out, this word appears frequently in texts about manufacturing. I found an advertisement for a 'producibility test engineer' at the quoted web page. I think it is a fair bet that such a person would be responsible for 'Herstellbarkeitspruefung'.


    Reference: http://www.hydroaire.com/careers/jobs.html
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search