KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Anlagenkonzept

English translation: plant design [concept], facilities design [concept]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenkonzept
English translation:plant design [concept], facilities design [concept]
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Nov 29, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Anlagenkonzept
"Diese Herstellbarkeitsuntersuchung beinhaltet die technische Umsetzung der Kundenanforderungen in Form eines Anlagenkonzeptes."
Dawn Montague
Local time: 00:39
plant design [concept] / facilities design [concept]
Explanation:
Based on the example you cite, Anlage in this context would be a physical plant or facility, not an investment. For a graphic illustration of an Anlagenkonzept, visit
www.siemens.com/kwu/e/foa/l/news/swpf2_540.htm

I'd use plant design or facilities design, maybe "... design concept" if your context requires it.

Based on the Siemens site, I also thought of "Layout", but your sentence seems to indicate that this is really a design process intended to create a plant / facility that best suits the customer's requirements. (Thus I'd stick with design or design concept).

Here are some sites dealing with facilities design / plant design:
www.fdc.arizona.edu/
solutions.sun.com/catalogs/solaris8/Oil_Gas/Petroleum_Facilities_Design/
www.visual-engineering.com/EMISPlantDesign1.html
www.sgi.com/apps/plant_design/

Good luck.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplant design [concept] / facilities design [concept]Ulrike Lieder
nainvestment concept
Mats Wiman
naSystem concept
Anthony Frey


  

Answers


21 mins
System concept


Explanation:
Anlagenkonzept can be rendered as system concept or plant concept.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
investment concept


Explanation:
none


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
plant design [concept] / facilities design [concept]


Explanation:
Based on the example you cite, Anlage in this context would be a physical plant or facility, not an investment. For a graphic illustration of an Anlagenkonzept, visit
www.siemens.com/kwu/e/foa/l/news/swpf2_540.htm

I'd use plant design or facilities design, maybe "... design concept" if your context requires it.

Based on the Siemens site, I also thought of "Layout", but your sentence seems to indicate that this is really a design process intended to create a plant / facility that best suits the customer's requirements. (Thus I'd stick with design or design concept).

Here are some sites dealing with facilities design / plant design:
www.fdc.arizona.edu/
solutions.sun.com/catalogs/solaris8/Oil_Gas/Petroleum_Facilities_Design/
www.visual-engineering.com/EMISPlantDesign1.html
www.sgi.com/apps/plant_design/

Good luck.

Ulrike Lieder
Local time: 21:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search