KudoZ home » German to English » Accounting

GuV-Ueberleitung

English translation: reconciliation of the profit and loss account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GuV-Überleitung
English translation:reconciliation of the profit and loss account
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jul 14, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: GuV-Ueberleitung
Gemeinkostencontrolling/Kalkulationssystematik/PER/Deckungsrechnung/GuV-Ueberleitung/Innerbetriebliche Leistungsverrechnung.....
Not much context, sorry, other than Group accounting / budgeting.
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 07:43
reconciliation of the profit and loss account
Explanation:
This is an approximate translation - to be more precise, one would have to know...

- against what the "Überleitung" is carried out (I suspect that this is a reconciliation of line items in the P&L account against the internal cost calculation);

- which accounting rules are applicable (under IAS or US GAAP, for example, the P&L account should be called "income statement").

I strongly suggest to contact your customer to clarify these issues, or to add a translator's note.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:43
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3reconciliation of the profit and loss account
Ralf Lemster


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
reconciliation of the profit and loss account


Explanation:
This is an approximate translation - to be more precise, one would have to know...

- against what the "Überleitung" is carried out (I suspect that this is a reconciliation of line items in the P&L account against the internal cost calculation);

- which accounting rules are applicable (under IAS or US GAAP, for example, the P&L account should be called "income statement").

I strongly suggest to contact your customer to clarify these issues, or to add a translator's note.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: US GAAP, for example, the P&L account should be called "income statement"
22 mins

agree  kostan
1 hr

agree  stefana
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search