KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Hypothekengewinnabgabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Dec 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Hypothekengewinnabgabe
Rental contract between landlord and tenant. Sentence reads "hierzu gehoert namentlich die Grundsteuer, jedoch nicht die Hypothekengewinnabgabe"

Rgds
Chris
Brian
Local time: 18:08
Advertisement


Summary of answers provided
nalevy on profits from the redemption of mortgage loans / mortgage levyUlrike Lieder
nalevy on mortgage profitsSabine Cane


  

Answers


5 mins
levy on mortgage profits


Explanation:
levy on mortgage profits


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
levy on profits from the redemption of mortgage loans / mortgage levy


Explanation:
Hypothekengewinnabgabe f
(StR) levy on profits from the redemption of mortgage loans (ie, imposed under the Equalization of Burdens Law and ended 10 Nov 1979)
[Schäfer]

or

mortgage levy
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]


Ulrike Lieder
Local time: 10:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search