KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vorstandsbereich

English translation: chief financial officer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Dec 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorstandsbereich
In a text on German accounting principles:
Sie gilt für alle Gesellschaften und Standorte der V&B-Gruppe soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich Finanzen abgestimmt ist
David Rumsey
Canada
Local time: 02:27
English translation:chief financial officer
Explanation:
if you are looking for a more US approach then try CFO (close relative to CEO etc.)
Yours Mike Harold
Selected response from:

buckel
Local time: 11:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachief financial officerbuckel
nadirector's area of responsibilityRandi Stenstrop
nadirectorateUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
directorate


Explanation:
See if that will fit into your context:
directorate [of] finance / finance directorate / finance department


Directorate General Finance and Administration, Finance
and Administration Department, Tel:699 ...
www.mew-oman.org/contact/html/dg8.html

Poole Hospital NHS Trust. Finance & Information Directorate.
Director of Finance : Ben Lloyd ...
www.poolehos.org/exec_fi.htm

www.acu.edu.au/fas/pharma/order.htm


Vorstandsbereich was also the subject of an earlier ProZ query. See
http://www.proz.com/h.php3?id=14969


Ulrike Lieder
Local time: 02:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
director's area of responsibility


Explanation:
... in this case: the Group Finance Director's area of responsibility, which is Group Finance. However, it is best left out in a translation of this sentence: "...approved by Group Finance".


    Reference: http://www.telekom.de/untern/inv_relations/kurzprofil/manage...
Randi Stenstrop
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
chief financial officer


Explanation:
if you are looking for a more US approach then try CFO (close relative to CEO etc.)
Yours Mike Harold

buckel
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search