KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Unterauslastung

English translation: underutilization of capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Dec 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unterauslastung
Es wird normale Anlagenbelegung unterstellt, Leerkosten wegen ungeplanter Unterauslastung sind zu eliminieren
David Rumsey
Canada
Local time: 21:48
English translation:underutilization of capacity
Explanation:
underutilization of capacity
idle capacity
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunderuse of capacity
Tim Drayton
nautilization below capacity
Elisabeth Moser
naunderutilization of capacitySabine Cane


  

Answers


6 mins
underutilization of capacity


Explanation:
underutilization of capacity
idle capacity


    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
utilization below capacity


Explanation:
sub-utilization or utilization below capacity--NOT underutilization
--no such word


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
underuse of capacity


Explanation:
This expression feels a little more natural to me. Example of use from quoted web page:
One of the common problems facing agroindustries is the underuse of capacity because of...
However, in this case the repetition of 'un' in 'unplanned underuse of capacity' jars, so I think we will have to paraphrase with something like 'cases where capacity use/utilization falls short of planned levels'.


    Reference: http://www.dailystarnews.com/199811/10/n8111009.htm
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search