This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Restgewinn

English translation: remaining net income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restgewinn
English translation:remaining net income
Entered by: Chris Rowson (X)

08:48 Jul 19, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Restgewinn
In a Gesellschaftsvertrag, in the section "Abfindung":

"Als Abfindungsguthaben erhält er den Betrag seiner noch vorhandenen Einlage (einschließlich Dalehenskonto)
zuzüglich
seines Antiels an den offenen und stillen Reserven sowie den Gewinnvorträgen der Gesellschaft sowie seines Antiels am Restgewinn des laufenden Geschäftsjahres ... "
Chris Rowson (X)
Local time: 03:15
remaining net income
Explanation:
First thought: "remaining" is unnecessary because they are already mentioning "Anteils am". But I can think of one case where it makes sense: If they are realizing gains from hidden reserves in this year they have to make sure that he doesn't receive them twice
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:15
Grading comment
Thankyou both! Particularly Andy for the clairvoyance :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5remaining net income
Andy Lemminger
4 +1sounds like it means...
Edward L. Crosby III


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
remaining net income


Explanation:
First thought: "remaining" is unnecessary because they are already mentioning "Anteils am". But I can think of one case where it makes sense: If they are realizing gains from hidden reserves in this year they have to make sure that he doesn't receive them twice

Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
Thankyou both! Particularly Andy for the clairvoyance :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: perfect
7 mins
agree  Ted Wozniak: yep
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Rod Darby (X): like it a lot, Andy
2 hrs
agree  gangels (X): In the US, you'd say "the balance of net income"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sounds like it means...


Explanation:
...as well as his share of profits earned during the remainder of the current fiscal year.

(Romain has "balance of profit" for "Restgewinn", but that doesn't tell me much.)


Edward L. Crosby III
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search