KudoZ home » German to English » Bus/Financial

...in einem mit den...

English translation: together with the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Dec 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ...in einem mit den...
Die Originalbeträge werden als Einzelumsätze ausgewiesen, die Spesen separat ausgewiesen aber in einem mit den Rückumsätzen verbucht.

Could anyone confirm whether a word is missing here? Many thanks Claire
Claire
English translation:together with the
Explanation:
no word is missing in my opinion in einem means at the same time or same transaction.

Yours Mike Harold
Selected response from:

buckel
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks Harold!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"with one of the"RasikaG
nasentence correct
Dr. Sahib Bleher
natogether with thebuckel


  

Answers


32 mins
together with the


Explanation:
no word is missing in my opinion in einem means at the same time or same transaction.

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 06:56
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thanks Harold!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
sentence correct


Explanation:
in einem here means together with, as one
so the original amounts and the expenses are shown separately, but they are combined into joined book entries.
HTH


Dr. Sahib Bleher
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"with one of the"


Explanation:
The sentence is complete. "...in einem mit den..." means "with one of the".

Regards,
kishor7

RasikaG
Local time: 11:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search