KudoZ home » German to English » Bus/Financial

UB Leitungskreis

English translation: divisional management [team]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Dec 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: UB Leitungskreis
Angesichts der gravierenden Auswirkungen der Kostensätze auf die Qualität der berichteten Steuerungsgrößen sind sie vor Einspielen in die Controlling-Systeme formal vom UB-Leitungskreis freizugeben.
David Rumsey
Canada
Local time: 09:01
English translation:divisional management [team]
Explanation:
UB is the abbreviation for Unternehmensbereich - division or [operating] group

Leitungskreis is the management group or management team, usually consisting of the various Abteilungsleiter (departmental heads)

Unternehmensbereich m
(Bw) functional area
– operation
– operating group
– division
– group (eg, inventory control, finance, sales)
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadivisional management [team]Ulrike Lieder
nabusiness unit/division/operating segment steering/executive committeeCami Townsend


  

Answers


15 mins
business unit/division/operating segment steering/executive committee


Explanation:
UB generally stands for "Unternehmensbereich," which can be translated as business unit, division or even operating segment, etc. "Plastics," for example, is an operating segment of General Electric. I would probably translate "Leitungskreis" as steering or executive committee. Management team might work, as well.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
divisional management [team]


Explanation:
UB is the abbreviation for Unternehmensbereich - division or [operating] group

Leitungskreis is the management group or management team, usually consisting of the various Abteilungsleiter (departmental heads)

Unternehmensbereich m
(Bw) functional area
– operation
– operating group
– division
– group (eg, inventory control, finance, sales)
[Schäfer]

Ulrike Lieder
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search