KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sich niederschlagen

English translation: to be reflected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Dec 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sich niederschlagen
as in: "Weiterhin schlagen sich hier die Kosten der Anmietung und Einrichtung zusätzliche Geschäftsräume nieder." This follows a sentence explaining why reserves increased this year.
Gregory Mehrten
United States
Local time: 16:05
English translation:to be reflected
Explanation:
"Once again the costs of renting and furnishing additional office space are reflected here/in this item," or something along those lines. "To find expression in" is also used for "sich niederschlagen," but I don't think that would fit as well here.
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato make....felt/to come through/penetrate
Mats Wiman
naare falling/are subject to downward pressure
Tim Drayton
nato be reflectedCami Townsend


  

Answers


5 mins
to be reflected


Explanation:
"Once again the costs of renting and furnishing additional office space are reflected here/in this item," or something along those lines. "To find expression in" is also used for "sich niederschlagen," but I don't think that would fit as well here.


    Oxford-Duden
Cami Townsend
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eivind Lilleskjaeret

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
are falling/are subject to downward pressure


Explanation:
Depending on how formal you want to be.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Ulrike Lieder

Eivind Lilleskjaeret
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
to make....felt/to come through/penetrate


Explanation:
Moreover the cost of renting and furnishing of additional office space makes itself felt.


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search