This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

sich niederschlagen

English translation: to be reflected

12:02 Dec 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sich niederschlagen
as in: "Weiterhin schlagen sich hier die Kosten der Anmietung und Einrichtung zusätzliche Geschäftsräume nieder." This follows a sentence explaining why reserves increased this year.
Gregory Mehrten
United States
Local time: 08:40
English translation:to be reflected
Explanation:
"Once again the costs of renting and furnishing additional office space are reflected here/in this item," or something along those lines. "To find expression in" is also used for "sich niederschlagen," but I don't think that would fit as well here.
Selected response from:

Cami Townsend (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nato be reflected
Cami Townsend (X)
naare falling/are subject to downward pressure
Tim Drayton
nato make....felt/to come through/penetrate
Mats Wiman


  

Answers


5 mins
to be reflected


Explanation:
"Once again the costs of renting and furnishing additional office space are reflected here/in this item," or something along those lines. "To find expression in" is also used for "sich niederschlagen," but I don't think that would fit as well here.


    Oxford-Duden
Cami Townsend (X)
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eivind Lilleskjaeret
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
are falling/are subject to downward pressure


Explanation:
Depending on how formal you want to be.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Ulrike Lieder (X)
Eivind Lilleskjaeret
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
to make....felt/to come through/penetrate


Explanation:
Moreover the cost of renting and furnishing of additional office space makes itself felt.


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search