Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:betreut
as in: "Die Unternehmen werden langfristig und partnershaftlich betreut." Maintained as partners?
Explanation: The companies are administered in a long-range and partner-like way/fashion.
taken care of
Mats Wiman Sweden Local time: 12:50 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 1498
Explanation: The enterprises/companies/businesses/firms/corporations (whatever truly fits ALL the "Unternehmen" involved in your context) are treated/handled/helped/supported/cared for/served as long-term partners.