Nachrangkapital

English translation: junior capital or subordinate capital

11:14 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nachrangkapital
As an item in an income statement: "Mittelveränderungen aus Nachrangkapital sowie hybridem Kapital"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 03:26
English translation:junior capital or subordinate capital
Explanation:
...did not raise $10 million of subordinated debt or other capital infusions ("Junior Capital") junior to loans under the Senior Credit Facility by June 30, 2000 ...
biz.yahoo.com/e/l/p/pcdi.html

Bayview Capital Group provides junior capital financing (private equity, mezzanine debt, subordinated debt) and investment ...
www.bayviewcap.com/bayview_site_map.html

The TIFIA is designed to fill market gaps through providing supplemental and/or
subordinate capital to such projects. It should facilitate their ability to ...
www.ite.org/government/credit.htm

federal credit assistance to major transportation investments by leveraging
private investments and providing supplemental and subordinate capital. ...
www.fta.dot.gov/library/policy/inifr/obllcn


About 800+ hits on "junior capital", some 30+ hits on "subordinate capital".
HTH!


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:26
Grading comment
I'm going to use "junior capital." Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
najunior capital or subordinate capital
Ulrike Lieder
natier 3 capital (econ.)
Sabine Cane


  

Answers


10 mins
tier 3 capital (econ.)


Explanation:
tier 3 capital


    online dictionary
Sabine Cane
Local time: 08:26
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
junior capital or subordinate capital


Explanation:
...did not raise $10 million of subordinated debt or other capital infusions ("Junior Capital") junior to loans under the Senior Credit Facility by June 30, 2000 ...
biz.yahoo.com/e/l/p/pcdi.html

Bayview Capital Group provides junior capital financing (private equity, mezzanine debt, subordinated debt) and investment ...
www.bayviewcap.com/bayview_site_map.html

The TIFIA is designed to fill market gaps through providing supplemental and/or
subordinate capital to such projects. It should facilitate their ability to ...
www.ite.org/government/credit.htm

federal credit assistance to major transportation investments by leveraging
private investments and providing supplemental and subordinate capital. ...
www.fta.dot.gov/library/policy/inifr/obllcn


About 800+ hits on "junior capital", some 30+ hits on "subordinate capital".
HTH!




Ulrike Lieder
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
I'm going to use "junior capital." Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search