KudoZ home » German to English » Bus/Financial

beratungsintern

English translation: in the process of advising

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beratungsintern
English translation:in the process of advising
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Dec 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: beratungsintern
"Die Beratung der Kommune geschieht zum einen, um als Beratungsunternehmen den selbstgestellten Aufgaben gerecht zu werden, zum andern, um durch beratungsinterne Eingriffs- und Zugriffsmöglichkeiten weitere Geschäftsfelder zu erschließen."
I'm having difficulties with the word "beratungsintern" in this context. Has anybody got any ideas?
Michaela Sommer
Local time: 06:03
in the process of advising
Explanation:
...secondly, in the process of advising to gain access to further fields of business by intervening or seizing opportunities.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:03
Grading comment
Thanks to both of you! The combination of your answers has helped me to come up with an appropriate translation (I hope...).

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawithin the consulting process
Elisabeth Moser
nawithin the consulting process
Elisabeth Moser
nain the process of advising
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
in the process of advising


Explanation:
...secondly, in the process of advising to gain access to further fields of business by intervening or seizing opportunities.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks to both of you! The combination of your answers has helped me to come up with an appropriate translation (I hope...).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
within the consulting process


Explanation:
in order to . . . on the one hand, on the other hand to develop further business (to open up additional business areas) through the possibilities of intervention and engagement within the consulting process

Zugriff-fig. action/engagement
beratungsintern-innerhalb des Vorganges des Beratung


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
within the consulting process


Explanation:
in order to . . . on the one hand, on the other hand to develop further business (to open up additional business areas) through the possibilities of intervention and engagement within the consulting process

Zugriff-fig. action/engagement
beratungsintern-innerhalb des Vorganges des Beratung


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search