KudoZ home » German to English » Bus/Financial

6% Vereinigte Stahlwerke 1951 A mit Cps 1.7.40 uff .

English translation: Cps = coupons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Dec 9, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: 6% Vereinigte Stahlwerke 1951 A mit Cps 1.7.40 uff .
This is from a list of investments held by a Swiss trust fund in the early 1950,s. Many of the share holdings end with the words mit Cps and then a date followed by uff.
Steve Harris
English translation:Cps = coupons
Explanation:
mit Coupons

These bonds have coupons attached to them; the holder would then cut the coupon off and turn it in to receive his dividend.

coupon
(Fin) Kupon m, Zinsschein m
(ie, detachable part of the certificate exchangeable for dividends)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

uff following the date, should probably be u.ff. = und folgende = and following (I believe it's often abbreviated in English as ff.)
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:18
Grading comment
thank you very much for the answer, which was most helpful. sorry about the delay in replying. I thought I already had!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCps = couponsUlrike Lieder
naVereinigte StahlwerkeKlaus Fiebig


  

Answers


1 hr
Vereinigte Stahlwerke


Explanation:
For the moment I don't know what "mit cps" means. I'll try to find it.
"uff." = und folgende = and following

Klaus Fiebig
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
stephen harris
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cps = coupons


Explanation:
mit Coupons

These bonds have coupons attached to them; the holder would then cut the coupon off and turn it in to receive his dividend.

coupon
(Fin) Kupon m, Zinsschein m
(ie, detachable part of the certificate exchangeable for dividends)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

uff following the date, should probably be u.ff. = und folgende = and following (I believe it's often abbreviated in English as ff.)


Ulrike Lieder
Local time: 06:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
thank you very much for the answer, which was most helpful. sorry about the delay in replying. I thought I already had!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
stephen harris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search