KudoZ home » German to English » Bus/Financial

mit Nichtwissen wird bestritten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 May 14, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: mit Nichtwissen wird bestritten
Vorsorglich wird mit Nichtwissen bestritten, dass die Beklagte .....
patricia tricker
Advertisement


Summary of answers provided
naPresuming ignorance, it is argued that the defendant........
Muhammad Riedinger
nawithout prejudice
Dr. Sahib Bleher
nawithout knowledge of...Wilhelm Pfiffer
naignorance
JMcKechnie


  

Answers


28 mins
ignorance


Explanation:
In the event of ignorance it will be argued that the defendant...



JMcKechnie
Local time: 06:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
without knowledge of...


Explanation:
as a precaution the author denies something the defendant might have done without having any actual knowledge about if or if not.

Wilhelm Pfiffer
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
without prejudice


Explanation:
The English legal term used for the same purpose is "without prejudice", which is to say that the writer (solicitor) cannot be held responsible for the statements which follow, in this case because he/she defends someone without having yet full knowledge of the circumstances.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Presuming ignorance, it is argued that the defendant........


Explanation:
The context should have been a bit more extensive, good luck anyway!

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search